1
00:00:26,360 --> 00:00:32,680
VIZIOSO E NUDO - MCMLXXX

2
00:03:42,690 --> 00:03:43,970
Desiderate un aperitivo?

3
00:03:44,770 --> 00:03:46,890
- Un Martini.
- Whisky.

4
00:03:54,350 --> 00:03:56,860
Conosco i tuoi libri
rappresentano un bel po' di soldi.

5
00:03:59,340 --> 00:04:01,430
Sei soddisfatto del nostro
rappresentanza, spero.

6
00:04:02,860 --> 00:04:06,120
Ma i tuoi libri parlano
una gioventù che non esiste più.

7
00:04:07,420 --> 00:04:10,200
I giovani oggi
non hanno più principi.

8
00:04:11,060 --> 00:04:12,560
Non so di chi sia la colpa...

9
00:04:13,061 --> 00:04:16,470
società, genitori, 
istruzione.

10
00:04:17,071 --> 00:04:19,560
Una cosa è certa
gioventù di questi tempi

11
00:04:19,560 --> 00:04:21,410
non ha niente a che fare con 
ciò che difendi.

12
00:04:23,540 --> 00:04:25,010
È una questione di opinione

13
00:04:25,350 --> 00:04:27,280
ma rilevo
un netto cinismo.

14
00:04:28,710 --> 00:04:31,009
Ne sono convinto
i giovani di oggi

15
00:04:31,209 --> 00:04:33,150
è mentalmente più sano
rispetto al passato.

16
00:04:35,200 --> 00:04:37,590
Perché non ce l'hanno
dei pregiudizi.

17
00:04:39,290 --> 00:04:41,530
Il problema sta
in questa opinione.

18
00:04:42,090 --> 00:04:44,180
La mancanza di pregiudizi lo è
semplicemente immorale.

19
00:04:44,460 --> 00:04:46,340
Lo sai che non lo sono
non sono d'accordo.

20
00:04:47,720 --> 00:04:52,370
Dobbiamo promuovere una libertà tale
permette la scelta del bene e del male.

21
00:04:52,620 --> 00:04:55,040
Quindi la chiave è la libertà?

22
00:04:55,870 --> 00:04:57,690
Anche se porta alla dissolutezza?

23
00:05:00,040 --> 00:05:03,980
Quindi incoraggi ogni idea contraria
società che viene da quest'epoca?

24
00:05:04,900 --> 00:05:09,150
Mi chiedo quale contatto
hai con questa cultura

25
00:05:09,151 --> 00:05:11,570
- cosa stai difendendo?
- Voce normale.

26
00:05:13,030 --> 00:05:16,400
Nei bar, all'università,
nelle strade...

27
00:05:31,640 --> 00:05:32,640
Antonio.

28
00:05:34,450 --> 00:05:38,690
Tu sei lì.
vado in vacanza,

29
00:05:38,691 --> 00:05:39,580
con tutti questi fiori enormi.

30
00:05:39,800 --> 00:05:42,210
Approfittane perché presto,
sarà finita...

31
00:05:42,430 --> 00:05:43,720
Quando sarà finita, sarà finita.

32
00:05:43,940 --> 00:05:45,320
- Buona fortuna.
- GRAZIE.

33
00:05:45,550 --> 00:05:47,290
- Fai buon viaggio.
- GRAZIE.

34
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Guardare.

35
00:06:15,120 --> 00:06:16,910
Ho dipinto questo.

36
00:06:18,070 --> 00:06:19,080
Lassù!

37
00:06:19,300 --> 00:06:22,030
I tuoi giocattoli sono fermi
in giardino, tesoro.

38
00:06:22,330 --> 00:06:24,680
Raccoglili prima
che papà sta arrivando.

39
00:06:45,740 --> 00:06:46,740
Signora...

40
00:06:47,370 --> 00:06:48,970
abbiamo lasciato il cibo
per tuo marito.

41
00:06:50,310 --> 00:06:52,790
Arturo ha preparato tutto,

42
00:06:53,080 --> 00:06:55,060
ha fatto le cose bene.

43
00:06:55,310 --> 00:06:57,190
Beh, puoi andartene
tranquillo.

44
00:06:57,410 --> 00:07:00,830
Ho solo ferie
una volta all'anno.

45
00:07:01,050 --> 00:07:02,080
- Divertirsi.
- GRAZIE.

46
00:07:02,300 --> 00:07:04,260
Metti questo in soggiorno.

47
00:07:04,470 --> 00:07:06,170
Divertiti.

48
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Sì, sul serio.

49
00:07:15,300 --> 00:07:17,830
La cultura giovanile lo è
pieno di droga

50
00:07:18,230 --> 00:07:20,410
Come contribuisce questo?
alla società?

51
00:07:21,710 --> 00:07:24,350
E l'azienda di cui parli,

52
00:07:25,330 --> 00:07:26,740
è così perfetta?

53
00:07:26,960 --> 00:07:28,920
Vedo. Perché discutere?

54
00:07:31,280 --> 00:07:34,280
Non capisco come
puoi scrivere queste cose...

55
00:07:34,500 --> 00:07:37,020
mentre la tua vera vocazione
è diventare prete.

56
00:07:38,800 --> 00:07:40,080
Lo sai bene 

57
00:07:40,580 --> 00:07:42,330
puoi perdere la tua percentuale!

58
00:07:43,870 --> 00:07:45,260
Hai assolutamente ragione!

59
00:07:48,070 --> 00:07:49,530
A proposito...

60
00:07:49,850 --> 00:07:51,690
- Ti ricordo che...
- Sì, lo so.

61
00:07:51,910 --> 00:07:53,020
La conferenza, eh?

62
00:08:49,180 --> 00:08:50,380
- Ciao, figliolo.
- CIAO.

63
00:08:51,700 --> 00:08:52,700
Buongiorno !

64
00:08:54,050 --> 00:08:55,110
Dov'è la mamma?

65
00:08:55,330 --> 00:08:57,100
Prepara le valigie.

66
00:08:59,820 --> 00:09:00,820
BENE.

67
00:09:13,660 --> 00:09:14,690
CIAO.

68
00:09:15,180 --> 00:09:16,180
CIAO.

69
00:09:17,270 --> 00:09:20,850
Preferirei restare ma
sai com'è mia madre.

70
00:09:21,070 --> 00:09:23,420
Vuole ancora i bambini
durante le sue vacanze.

71
00:09:23,640 --> 00:09:25,420
Mi dispiace per no
accompagnarti.

72
00:09:25,640 --> 00:09:27,330
Ma la conferenza lo è
molto importante.

73
00:09:28,210 --> 00:09:30,170
I servi sono già andati via.

74
00:09:30,380 --> 00:09:32,200
Non ho mai visto così tanto cibo
nel frigorifero.

75
00:09:32,560 --> 00:09:33,630
Non preoccuparti.

76
00:09:33,850 --> 00:09:36,850
Ti raggiungerò più tardi.
Nel frattempo mi occuperò...

77
00:09:37,070 --> 00:09:38,240
e andrò al ristorante.

78
00:09:40,820 --> 00:09:45,270
È tardi. La mamma si preoccuperà
se non arriviamo prima che faccia buio.

79
00:09:45,940 --> 00:09:48,310
Questo... e questo!

80
00:09:55,630 --> 00:09:57,430
Ci siamo, ragazzi.

81
00:10:26,560 --> 00:10:29,650
A presto, vi faremo sapere
del nostro arrivo.

82
00:10:29,870 --> 00:10:32,300
Stai attento.
Guida con prudenza.

83
00:10:32,670 --> 00:10:35,120
E saluta tua madre.

84
00:10:37,660 --> 00:10:40,180
- Arrivederci, bambini.
- Arrivederci, papà.

85
00:10:43,830 --> 00:10:45,280
- Ciao.
- Ciao.

86
00:13:00,360 --> 00:13:01,990
Saranno 1960 pesetas.

87
00:13:05,150 --> 00:13:07,060
Sembra che pioverà.

88
00:13:07,400 --> 00:13:10,370
Sì, un buon motivo per farlo
chiudi e torna indietro.

89
00:13:10,590 --> 00:13:13,210
Se piove non verrà nessuno.

90
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Ciao ?

91
00:14:05,920 --> 00:14:09,040
Tesoro, siamo qui
e va tutto bene.

92
00:14:09,770 --> 00:14:12,670
E tu ? I tuoi articoli?

93
00:14:13,530 --> 00:14:15,810
Beh, lavorerò un po',

94
00:14:16,300 --> 00:14:18,600
Ho cenato da Mario.

95
00:14:19,550 --> 00:14:21,610
Inizia a piovere.

96
00:14:22,720 --> 00:14:24,060
Mi manchi già.

97
00:14:24,580 --> 00:14:25,760
Anche noi.

98
00:14:26,430 --> 00:14:28,440
Spero che ci divertiremo.

99
00:14:29,270 --> 00:14:31,250
Mia madre ti saluta.

100
00:14:31,470 --> 00:14:34,450
Dice che è un peccato
non sei con noi.

101
00:14:35,740 --> 00:14:37,820
Va bene, ti chiamo domani.

102
00:14:38,310 --> 00:14:40,030
Addio tesoro, arrivederci.

103
00:14:40,360 --> 00:14:42,020
Ok, ci vediamo domani.

104
00:16:10,410 --> 00:16:12,760
Scusa, scusa
per disturbarti.

105
00:16:13,280 --> 00:16:14,402
Ma la nostra macchina è in panne.

106
00:16:14,602 --> 00:16:16,890
Possiamo chiamare?

107
00:16:17,940 --> 00:16:20,000
Bene, entra.

108
00:16:20,940 --> 00:16:22,190
Ti aiuterò.

109
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
Da questa parte.

110
00:16:38,850 --> 00:16:40,120
Ecco il telefono.

111
00:16:40,430 --> 00:16:42,960
Il garage più vicino
sarà chiuso in questo momento.

112
00:16:44,170 --> 00:16:45,170
Cosa possiamo fare?

113
00:16:46,160 --> 00:16:48,330
Per ora riscaldati.

114
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Non vuoi di più
prendere la polmonite.

115
00:16:50,261 --> 00:16:55,020
Un caffè, un cognac,
Ti scalderà!

116
00:17:54,040 --> 00:17:55,820
- È carino, vero?
- Sembra di sì.

117
00:17:57,680 --> 00:18:00,380
- Sembra timido.
- SÌ.

118
00:18:00,600 --> 00:18:04,230
Siamo a secco e lui si sta preparando
caffè e un cognac.

119
00:18:17,020 --> 00:18:22,240
Va bevuto caldo. Vediamo
cosa puoi fare

120
00:18:29,090 --> 00:18:30,090
GRAZIE.

121
00:18:31,890 --> 00:18:32,890
Grazie mille.

122
00:18:42,190 --> 00:18:46,510
Lo sai molto
la gente non ci avrebbe aiutato.

123
00:18:47,150 --> 00:18:49,850
Non importa, è il minimo
quello che posso fare.

124
00:19:00,010 --> 00:19:01,280
Questa è tua moglie?

125
00:19:02,160 --> 00:19:03,420
Sì, e i miei figli.

126
00:19:04,910 --> 00:19:07,080
Molto carina.
E anche i bambini.

127
00:19:09,620 --> 00:19:12,000
Una famiglia molto bella.
Sono qui?

128
00:19:13,720 --> 00:19:16,180
No, sono in vacanza
per alcuni giorni.

129
00:19:40,420 --> 00:19:41,630
Ho freddo.

130
00:19:42,220 --> 00:19:43,650
I miei vestiti sono fradici.

131
00:19:43,910 --> 00:19:45,350
Dove posso cambiare?

132
00:19:46,270 --> 00:19:48,480
Farò qualsiasi cosa
per un bagno caldo.

133
00:19:50,650 --> 00:19:51,650
Beh...

134
00:19:51,930 --> 00:19:54,070
fai un bagno e mettiti 
vestiti asciutti.

135
00:19:54,640 --> 00:19:55,940
Seguimi.

136
00:20:07,340 --> 00:20:08,710
Ecco il bagno.

137
00:20:09,910 --> 00:20:11,260
Prendo degli asciugamani.

138
00:20:44,550 --> 00:20:45,580
Entra.

139
00:30:15,180 --> 00:30:16,260
Ciao ?

140
00:30:16,650 --> 00:30:17,820
Sono io.

141
00:30:18,420 --> 00:30:21,640
Non dimenticare di andare a questo
conferenza tra due ore.

142
00:30:26,800 --> 00:30:28,120
Sì sì.

143
00:30:28,520 --> 00:30:31,010
Grazie per avermelo ricordato.
Ci vediamo domani.

144
00:30:36,220 --> 00:30:38,210
I bambini non vedono l'ora.

145
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
E anche io.

146
00:30:40,780 --> 00:30:42,170
Com'è andata ieri sera?

147
00:30:45,330 --> 00:30:46,610
Juan... ci sei?

148
00:30:50,140 --> 00:30:55,540
Ti sento. Ti ho detto che io
mangiato da Mario. È stato bello.

149
00:31:12,480 --> 00:31:13,990
Juan, cosa sta succedendo?

150
00:31:15,940 --> 00:31:17,770
Hai un aspetto... strano.

151
00:31:18,790 --> 00:31:20,060
Va tutto bene?

152
00:31:22,880 --> 00:31:25,250
La conferenza. Non preoccuparti.

153
00:31:25,470 --> 00:31:26,890
Sarà un successo,
come al solito.

154
00:31:29,080 --> 00:31:30,080
Juan?

155
00:31:30,430 --> 00:31:33,180
Ok, non ti trattengo più.

156
00:31:34,330 --> 00:31:35,790
Ti bacio forte.

157
00:31:36,620 --> 00:31:38,250
Ne parleremo questa sera.

158
00:31:45,810 --> 00:31:47,160
Ok, basta.

159
00:31:48,060 --> 00:31:50,080
Prendi le tue cose e vattene.

160
00:31:51,980 --> 00:31:54,420
Ehi, amico.
Non lo farà!

161
00:31:54,910 --> 00:31:56,490
Non abbiamo fretta.

162
00:31:56,710 --> 00:31:58,380
Innanzitutto, la colazione.

163
00:32:01,650 --> 00:32:04,000
Avevi fretta
bacio ieri sera.

164
00:32:04,220 --> 00:32:05,740
Ora calmati.

165
00:32:05,960 --> 00:32:07,050
Calmati!

166
00:32:08,010 --> 00:32:10,260
Ebbene, il passato è passato.

167
00:32:10,670 --> 00:32:11,670
Vestiti.

168
00:32:37,840 --> 00:32:41,560
Non preoccuparti, zio. Dopo 
colazione, ci lasciamo. 

169
00:32:42,260 --> 00:32:45,110
Ne vuoi un po'?
Anche la pasta è buona.

170
00:32:46,530 --> 00:32:48,760
Il momento della verità,
non sei d'accordo?

171
00:32:49,950 --> 00:32:52,920
Splendida idea.
C'è un sacco di pasta.

172
00:32:54,670 --> 00:32:56,210
Va bene. Va bene.

173
00:32:58,390 --> 00:33:00,970
Non preoccuparti.
Non avere fretta.

174
00:33:35,220 --> 00:33:37,430
Ciao, vecchio.
Grazie per la pasta.

175
00:33:42,850 --> 00:33:44,980
Ciao. Un uccello morto
non fischiare mai!

176
00:36:28,970 --> 00:36:34,550
Non è un problema di disadattamento
giovani all'università.

177
00:36:35,700 --> 00:36:38,310
Ma l’integrazione sociale...

178
00:36:42,510 --> 00:36:44,630
Della tua integrazione.

179
00:36:46,680 --> 00:36:51,650
Senza gli stereotipi imposti
dal sistema...

180
00:36:52,640 --> 00:36:54,260
verso il mondo dei giovani,

181
00:36:56,630 --> 00:36:59,000
cosa sta succedendo ai giovani
in realtà?

182
00:37:30,630 --> 00:37:34,320
In effetti, i collegamenti di
la comunicazione è interrotta...

183
00:37:51,580 --> 00:37:52,580
Anche...

184
00:37:53,730 --> 00:37:56,100
le onde dell'erotismo...
cominciare a erodersi.

185
00:37:58,040 --> 00:37:59,870
Come allora entrare
sentimenti umani?

186
00:38:10,280 --> 00:38:12,850
L’erotismo dovrebbe educarci.

187
00:38:14,850 --> 00:38:17,060
Non contribuisce
al bene comune.

188
00:38:18,950 --> 00:38:21,650
In vista degli incontri presentati,

189
00:38:22,960 --> 00:38:25,350
L'erotismo è dannoso?

190
00:41:30,230 --> 00:41:33,130
Ho sentito il tuo messaggio
molte volte.

191
00:41:33,350 --> 00:41:35,240
Ho l'impressione
che non condividi

192
00:41:35,470 --> 00:41:38,230
tutte le tue vere idee.

193
00:41:38,980 --> 00:41:41,210
Ti ripeterò cosa 
L'ho detto molte volte...

194
00:41:42,050 --> 00:41:44,510
le tue esperienze con i giovani
sono superficiali.

195
00:41:45,150 --> 00:41:46,780
Ok, l'hai detto.

196
00:41:48,160 --> 00:41:49,790
Voglio andare a casa.

197
00:41:50,500 --> 00:41:53,320
Domani mi alzo presto
per vedere la mia famiglia.

198
00:45:02,960 --> 00:45:05,220
Ciao, ciao!

199
00:45:07,830 --> 00:45:09,300
Sto bene? Benvenuto.

200
00:45:10,510 --> 00:45:12,370
Che diavolo stai facendo qui?

201
00:45:12,590 --> 00:45:13,830
Distruggi tutto!

202
00:45:14,090 --> 00:45:18,410
Abbiamo discusso e deciso
per aiutarti!

203
00:45:18,630 --> 00:45:22,000
Un uomo gentile non è obbligato a farlo
sostieni moglie e figli!

204
00:45:23,760 --> 00:45:25,790
Siamo venuti per aiutarti...

205
00:45:26,020 --> 00:45:27,840
Vieni alla festa?

206
00:45:28,060 --> 00:45:29,140
Datemelo!

207
00:45:29,360 --> 00:45:30,430
Datemelo!

208
00:45:30,650 --> 00:45:31,700
Questo è abbastanza!

209
00:45:32,420 --> 00:45:34,070
Chiamo la polizia!

210
00:45:48,630 --> 00:45:49,630
Stronzo...

211
00:45:50,370 --> 00:45:52,180
cosa stai facendo?

212
00:45:52,400 --> 00:45:55,150
Vuoi che ti spieghiamo
che ci hai violentati!

213
00:45:56,590 --> 00:45:58,120
Non ti abbiamo detto che noi
erano minorenni?

214
00:45:58,340 --> 00:45:59,340
Penso che abbia cambiato idea!

215
00:45:59,700 --> 00:46:04,500
Sappiamo chi sei.
Non puoi permetterti...

216
00:46:04,790 --> 00:46:08,140
uno scandalo dopo aver abusato...

217
00:46:08,360 --> 00:46:11,400
giovani ragazze
come noi, professore!

218
00:46:13,300 --> 00:46:14,340
Sei pazzo!

219
00:46:14,900 --> 00:46:16,680
Vuoi soldi?

220
00:46:18,160 --> 00:46:19,600
Ci stai facendo un sermone.

221
00:46:20,320 --> 00:46:22,780
Pensi di poterlo fare
comprarci?

222
00:46:23,940 --> 00:46:27,310
Abbiamo solo bisogno...
da una sbirciatina...

223
00:46:27,550 --> 00:46:29,070
un posto dove vivere...

224
00:46:29,450 --> 00:46:33,510
mangiare, bere...
e fatti una risata...

225
00:46:35,180 --> 00:46:36,280
È carino, eh?

226
00:46:36,530 --> 00:46:37,820
E perché non scopare!

227
00:46:38,190 --> 00:46:39,830
Ferma questa follia!

228
00:49:01,170 --> 00:49:02,170
Sei pazzo!

229
00:49:05,430 --> 00:49:08,110
Chi ti ha dato il permesso
mascherare?

230
00:49:08,360 --> 00:49:09,780
Siamo liberi!

231
00:49:10,510 --> 00:49:13,420
Non siamo come te
per parlare di libertà.

232
00:49:13,840 --> 00:49:15,340
Non sai come essere libero!

233
00:49:16,380 --> 00:49:17,780
Stai vivendo una grande bugia!

234
00:49:18,080 --> 00:49:20,440
Sei vincolato da stupidi pregiudizi.

235
00:49:21,320 --> 00:49:23,350
Per te, lo siamo
che schifezza!

236
00:49:24,330 --> 00:49:25,750
Tutti ipocriti!

237
00:49:26,950 --> 00:49:28,240
Tu, il primo...

238
00:49:29,210 --> 00:49:32,280
è solo la tua reputazione
chi conta per te!

239
00:49:39,790 --> 00:49:43,810
La tua famiglia, i tuoi amici, i tuoi discepoli.

240
00:49:44,110 --> 00:49:47,964
Cosa pensi di aver scopato?
bambini come noi

241
00:49:48,164 --> 00:49:49,190
come hai fatto tu?

242
00:49:50,780 --> 00:49:52,910
Lo sai bene
come è successo.

243
00:49:53,420 --> 00:49:54,950
Sei solo un uomo!

244
00:49:55,620 --> 00:49:58,700
Ma le persone che ti ascoltano
ti prendo per un santo.

245
00:49:59,600 --> 00:50:00,820
E tua moglie?

246
00:50:01,160 --> 00:50:02,700
Potrebbe non piacerle
i tuoi vizi!

247
00:50:03,110 --> 00:50:06,100
Falla bere, scopala così
l'hai fatto con noi? No.

248
00:50:06,320 --> 00:50:07,770
Verserai queste stronzate
moralità come mio padre,

249
00:50:07,771 --> 00:50:12,940
parla, parla, parla!
Un vero carnevale da clown!

250
00:50:13,900 --> 00:50:16,030
Ora mi servirai.

251
00:50:18,320 --> 00:50:20,620
Mio padre mi ha violentato
quando avevo 13 anni,

252
00:50:21,010 --> 00:50:23,480
anche se andava a messa
ogni domenica.

253
00:50:24,530 --> 00:50:28,450
Eppure lo ha fatto...
protetto dai suoi amici,
265
00:50:283451--> 00:50:31,110
persone lontane da casa,
è stato perfetto.

254
00:50:31,430 --> 00:50:32,720
E tu, allora?

255
00:50:33,760 --> 00:50:35,720
Difendo i giovani!

256
00:50:35,960 --> 00:50:37,160
Come te!

257
00:50:37,380 --> 00:50:40,590
Ti stai approfittando di noi!
Sei solo un parassita!

258
00:50:41,100 --> 00:50:42,680
Non vivi!

259
00:50:44,640 --> 00:50:46,530
Cosa sai?
della gioventù?

260
00:50:46,950 --> 00:50:49,610
Cosa sai della disperazione?

261
00:50:49,830 --> 00:50:51,600
o la truffa della solidarietà?

262
00:50:54,470 --> 00:50:57,340
Pensi che la tua vita lo sia
come il nostro?

263
00:50:57,740 --> 00:50:59,630
Come potresti immaginare

264
00:51:00,050 --> 00:51:03,170
com'è vivere
la nostra comunità!

265
00:51:03,590 --> 00:51:06,850
No, non lo sai
cosa stiamo cercando!

266
00:51:07,570 --> 00:51:09,540
Ho notato come tu
ha provato a metterci a tacere!

267
00:51:17,720 --> 00:51:19,450
Vuoi una soluzione rapida!

268
00:51:20,050 --> 00:51:22,700
Non te ne frega niente
delle nostre vite!

269
00:51:31,380 --> 00:51:32,380
La polizia?

270
00:51:33,230 --> 00:51:35,230
Abbiamo rapito un
Il signor Juan Aznar.

271
00:51:36,450 --> 00:51:39,440
Sì, il famoso nerd.

272
00:51:40,610 --> 00:51:42,080
10 milioni di peseta.

273
00:51:43,680 --> 00:51:44,950
Hai sentito?

274
00:51:45,900 --> 00:51:46,900
SÌ.

275
00:51:47,420 --> 00:51:49,250
Lo ripeterò.

276
00:51:52,750 --> 00:51:53,750
10 milioni.

277
00:51:56,450 --> 00:51:57,660
Ciao tesoro, stai bene?

278
00:51:57,910 --> 00:52:00,270
Io sto bene e tu?

279
00:52:00,890 --> 00:52:04,060
Stai bene tesoro?
Oh, un bel po' di problemi.

280
00:52:05,080 --> 00:52:07,380
Niente affatto, tesoro,
Mi manchi.

281
00:52:08,900 --> 00:52:09,990
Sei così gentile.

282
00:52:10,220 --> 00:52:11,480
E i bambini?

283
00:52:11,710 --> 00:52:12,790
Molto bene, amore mio.

284
00:52:13,000 --> 00:52:14,860
Domani andremo al mare.

285
00:52:16,430 --> 00:52:18,150
Adoro il cinema, tesoro.

286
00:52:18,380 --> 00:52:20,610
Ricordo, amore mio.

287
00:52:22,240 --> 00:52:24,710
La conferenza è stata un successo
clamoroso.

288
00:52:26,210 --> 00:52:27,350
Lo sapevo bene.

289
00:52:30,030 --> 00:52:32,620
Addio, amore mio,
Ti bacio forte.

290
00:52:40,910 --> 00:52:44,350
Guarda cosa ho portato.
Tu con la tua piccola moglie!

291
00:52:56,540 --> 00:52:58,860
Cara sorella Catalina.

292
00:52:59,980 --> 00:53:03,210
Cara... sorella... Catalina.

293
00:53:03,430 --> 00:53:05,240
Ci manchi.

294
00:53:05,460 --> 00:53:10,830
Ci manchi.

295
00:53:11,060 --> 00:53:13,300
Contavi su di noi.

296
00:53:13,510 --> 00:53:19,380
Tu... contavi... su di noi.

297
00:53:19,610 --> 00:53:22,470
Ogni sera diciamo le nostre preghiere.

298
00:53:22,690 --> 00:53:29,300
Ogni... sera... noi... diciamo...
le nostre preghiere.

299
00:53:29,520 --> 00:53:32,310
Lo ricorderò sempre
la musica che hai suonato.

300
00:53:34,860 --> 00:53:37,240
Io... sarò... sempre... ricorderò...

301
00:53:39,010 --> 00:53:44,460
Quasi dimenticavo. Ci siamo incontrati 
Don Juan Aznar in persona

302
00:53:48,420 --> 00:53:53,400
Il... Don Juan... Aznar...

303
00:53:53,630 --> 00:53:54,790
Mi stavo chiedendo...

304
00:53:55,250 --> 00:53:59,030
come è successo?
questa preziosa conferenza?

305
00:54:00,720 --> 00:54:03,170
...è successo...

306
00:54:03,390 --> 00:54:05,840
...preziosa... conferenza.

307
00:54:06,070 --> 00:54:08,200
Molto intelligente.
Molto più di chiunque altro.

308
00:54:10,070 --> 00:54:12,340
direi semplicemente...

309
00:54:12,600 --> 00:54:13,730
magnifico!

310
00:54:13,950 --> 00:54:16,420
Semplicemente... magnifico!

311
00:54:16,640 --> 00:54:18,300
Semplicemente magnifico!

312
00:54:18,520 --> 00:54:21,590
...Magnifico!

313
00:54:21,810 --> 00:54:24,560
Siamo stati invitati a venire
qualche giorno a casa.

314
00:54:24,820 --> 00:54:26,590
Signor Aznar,

315
00:54:26,810 --> 00:54:29,580
il bar per gli ospiti è incluso?
Cosa ne pensi?

316
00:54:30,810 --> 00:54:33,070
Il bar per gli ospiti è
incluso o no?

317
00:54:33,390 --> 00:54:34,680
- Incluso.
- Perfetto.

318
00:54:49,740 --> 00:54:53,150
E ora il grande
Don Juan Aznar!

319
00:54:58,820 --> 00:55:04,930
La soluzione non dipende 
principi o moralità

320
00:55:05,160 --> 00:55:07,761
vecchio stile per i nuovi genitori.
Nelle piccole comunità studiate,

321
00:55:07,961 --> 00:55:10,620
la giovinezza non si sente
incarcerato dalla società.

322
00:55:11,210 --> 00:55:15,370
La soluzione esiste solo in
paternità liberata.

323
00:55:16,600 --> 00:55:22,630
Ribadisco: la soluzione non esiste 
che nella paternità liberata.

324
00:55:23,520 --> 00:55:28,300
Per la maggior parte dei genitori, un bambino 
non è altro che un giocattolo con diritti.

325
00:55:28,850 --> 00:55:33,090
È condizionato ad apprezzare
il suo giocattolo di compleanno telecomandato...

326
00:55:34,540 --> 00:55:37,470
È raro che sia un giovane
essere trattato come un essere umano.

327
00:55:39,290 --> 00:55:43,700
un essere umano in possesso
con tutti i suoi diritti...

328
00:55:44,090 --> 00:55:45,450
un essere umano... 

329
00:55:45,660 --> 00:55:48,300
con bisogno di affetto
e comprensione.

330
00:55:48,910 --> 00:55:50,700
Affetto e comprensione.

331
00:55:58,410 --> 00:55:59,510
Ben fatto !

332
00:56:00,370 --> 00:56:01,370
Ben fatto !

333
00:56:53,670 --> 00:56:54,870
gli ho fatto male...

334
00:57:03,270 --> 00:57:04,440
Non preoccuparti...

335
00:57:05,120 --> 00:57:07,040
non se lo ricorderà.

336
00:59:20,370 --> 00:59:22,800
Vedi quanto è bello?
L'ho preparato per te.

337
00:59:23,110 --> 00:59:24,110
Questo è abbastanza.

338
00:59:28,520 --> 00:59:30,700
A meno che tu non voglia il tuo cervello
in frantumi sui muri,

339
00:59:31,050 --> 00:59:32,790
ti diamo qualcosa da mangiare...

340
00:59:33,100 --> 00:59:34,100
perché oggi,

341
00:59:34,480 --> 00:59:36,340
Sei nostro ospite!

342
00:59:49,060 --> 00:59:51,550
Un cucchiaio per papà...

343
00:59:53,010 --> 00:59:55,490
un altro per la mamma...

344
00:59:57,360 --> 00:59:59,100
un cucchiaino...

345
01:00:02,460 --> 01:00:06,140
un altro in modo che tu
diventa un grande uomo!

346
01:00:23,900 --> 01:00:25,750
Non ne avrai più bisogno.

347
01:00:27,410 --> 01:00:28,930
Perché è arrivata la tua ora.

348
01:00:29,900 --> 01:00:31,800
Forse lo è
la tua ultima ora.

349
01:02:57,410 --> 01:02:59,740
Buongiorno. qualcosa
per una bella ragazza.

350
01:03:00,490 --> 01:03:02,940
Ah, molto bene.
Vieni a vedere questo lato.

351
01:03:04,750 --> 01:03:06,420
- Piante carine. 
- Vedo.

352
01:03:06,740 --> 01:03:09,640
Che sono pronti a fiorire.

353
01:03:09,860 --> 01:03:12,210
Questi sono già conservati.

354
01:03:12,430 --> 01:03:14,470
- E con un vaso?
- Sì, ce ne sono alcuni carini.

355
01:03:14,690 --> 01:03:16,610
- Vedi?
- Va bene.

356
01:03:16,830 --> 01:03:20,390
Ecco un vaso decorato

357
01:03:20,790 --> 01:03:22,130
e un bel vaso.

358
01:03:22,350 --> 01:03:23,610
È difficile scegliere.

359
01:03:23,990 --> 01:03:25,300
Sarebbe un bel regalo.

360
01:03:25,680 --> 01:03:27,000
Cosa ne pensi?

361
01:03:27,320 --> 01:03:28,640
Bello ma non credo...

362
01:03:28,860 --> 01:03:30,650
- Molto bene.
- Grazie.

363
01:03:30,920 --> 01:03:32,060
Ciao.

364
01:06:23,190 --> 01:06:24,190
Juan?

365
01:06:24,980 --> 01:06:26,030
Rispondi, Juan!

366
01:06:29,550 --> 01:06:30,550
Mio Dio !

367
01:06:32,090 --> 01:06:35,320
Juan, c'è qualche problema?
Rispondi, Juan!

368
01:07:22,850 --> 01:07:23,850
Ciao ?

369
01:07:26,760 --> 01:07:28,010
Calmati, Maria.

370
01:07:28,450 --> 01:07:30,310
Domani mattina passerò
a casa tua.

371
01:07:30,530 --> 01:07:32,980
Mi ha detto che doveva farlo
partire molto presto.

372
01:07:33,780 --> 01:07:35,120
Vai e riposati.

373
01:07:35,340 --> 01:07:36,340
Va tutto bene.

374
01:07:36,620 --> 01:07:37,950
Sono d'accordo con te

375
01:07:38,620 --> 01:07:40,670
Ma stamattina l'aveva fatto
sembra così strano.

376
01:07:41,240 --> 01:07:43,270
Deve essere stato perché
della conferenza.

377
01:07:48,420 --> 01:07:49,530
Grazie comunque.

378
01:07:49,750 --> 01:07:51,210
Scusa se ti ho svegliato.

379
01:07:51,510 --> 01:07:52,640
Non avrei dovuto chiamare
in questo momento.

380
01:07:52,900 --> 01:07:54,130
Non preoccuparti, Maria.

381
01:07:54,350 --> 01:07:55,560
Prova ad andare a dormire.

382
01:08:35,830 --> 01:08:37,390
Pranziamo?

383
01:15:29,060 --> 01:15:31,620
- EHI !
- Dai !

384
01:15:36,110 --> 01:15:37,120
Venire!

385
01:18:14,450 --> 01:18:15,610
Vai a vedere.

386
01:18:25,990 --> 01:18:27,420
SÌ. Vuoi?

387
01:18:27,830 --> 01:18:29,060
Vedi il signor Aznar.

388
01:18:31,900 --> 01:18:33,620
Un momento.

389
01:18:36,660 --> 01:18:39,400
È andato a cercare un meccanico
al villaggio per la nostra macchina.

390
01:18:42,090 --> 01:18:44,660
Abbiamo avuto... un incidente.

391
01:18:50,690 --> 01:18:52,730
Scusa ma chi sei?

392
01:18:56,640 --> 01:18:58,360
Stiamo preparando una tesi.

393
01:18:59,480 --> 01:19:02,380
Aiutiamo l'insegnante
nella sua ricerca.

394
01:19:04,750 --> 01:19:07,100
Non tornerà 
subito.

395
01:19:13,730 --> 01:19:15,650
Potresti lasciare un biglietto.

396
01:19:44,490 --> 01:19:46,120
E tu, chi sei?

397
01:19:46,470 --> 01:19:50,170
Lo diremo al signor Aznar al suo ritorno
che hai superato.

398
01:19:50,730 --> 01:19:52,880
Sono il suo agente e amico.

399
01:19:53,490 --> 01:19:55,520
E qual è l'argomento?
di questa tesi?

400
01:19:55,730 --> 01:19:57,170
Libertà sessuale.

401
01:20:04,050 --> 01:20:05,730
Nei paesi repressi.

402
01:20:09,070 --> 01:20:10,090
Specialmente...

403
01:20:10,330 --> 01:20:12,210
nei paesi del Terzo Mondo.

404
01:20:13,030 --> 01:20:15,730
Scusa, ma i paesi
non sviluppato...

405
01:20:16,050 --> 01:20:18,220
non ne hanno di più
libertà sessuale?

406
01:20:29,180 --> 01:20:30,190
Uno o due?

407
01:20:30,860 --> 01:20:31,860
Uno.

408
01:21:00,640 --> 01:21:02,530
Conosci il signor Aznar?
per molto tempo?

409
01:21:06,260 --> 01:21:07,940
Dove lo hai incontrato?

410
01:21:09,870 --> 01:21:10,870
Beh...

411
01:21:11,400 --> 01:21:13,400
ci siamo conosciuti all'università.

412
01:21:14,620 --> 01:21:15,950
Anche il signor Juan Aznar...

413
01:21:16,200 --> 01:21:18,180
le sue piccole debolezze.

414
01:21:20,540 --> 01:21:22,380
Questo è completamente assurdo!

415
01:21:22,650 --> 01:21:24,970
Lo conosco molto bene.

416
01:21:25,530 --> 01:21:28,150
Sono sicuro che tutto questo,
queste sono bugie.

417
01:21:28,690 --> 01:21:30,530
Iniziamo dall'inizio.
Dov'è Juan?

418
01:21:40,000 --> 01:21:41,080
- Aspettare!
- No.

419
01:21:41,350 --> 01:21:42,400
Devi!

420
01:21:43,300 --> 01:21:44,400
Dobbiamo fermarlo!

421
01:29:37,000 --> 02:56:24,700
Trad: Zio Jack 2021!